無影無蹤

 130分鐘的幾乎靜默，無對白，無字幕，無配樂。

《過於寂靜的喧囂》（The Tribe ,2014）的中文片名取得巧妙，確實，從沒有一部電影是如此的安靜卻又如此嘈雜。引伸至銀幕之外，若觀影過程中，哪怕只是輕輕的拿起一只塑膠袋，恐怕也會形成千夫所指的喧囂聲。

英文片名“The Tribe“直截指陳了這部電影是在講關於「一群人」的故事，這群人不能聽、不能言。然而，”Tribe“字又有種族、部落之意，對於健全人而言，劇中人的溝通方式（得依靠手語或書寫）與生活常規（以閃燈表示上下課），乃至明顯的劣勢（聽不見，致使對周遭的警示聲渾然未覺），都值得稱奇道絕，簡直是在觀賞另一個人類部族的生活大觀。

但隨著故事的推演，這個「族」的面紗逐漸被掀開，才驚見他們一如常人有著滿腹七情六慾，與健全人到底沒有分別。但或許也因為感官的喪失，而讓他們更追求將其他感官開發至極致的可能性。

導演史拉波斯維茲奇（Myroslav Slaboshpytskiy）聚焦在這群人最野蠻的面向，呈現的是酒精、竊盜、暴力與無止盡的性愛，他以大量的長鏡頭編織故事，讓攝影機如手術刀般精準的隨著劇中人穿梭其中，刀刀見血。這才明瞭，原來最刺耳的聲音是聽不見的。

婁燁執導的《推拿》（2014），講述盲人的情慾流動，但形式上仍未拋棄影像（否則不就成了廣播劇？）。但描述瘖啞人生活的《過於寂靜的喧囂》卻採全然捨棄對白、音樂與字幕的形式來呈現故事，實有迫使健全者感同身受的意圖（若連聲音也捨去如何呢？）。

平日是瘖啞人眼看健全人以口說傳達字句，相較下，顯然是永遠處於健全人之下，絕對弱勢的一方。而如今，立場被反倒顛倒過來，觀者必須在完全不懂烏克蘭手語的情形下，透過導演提供的線索，觀察角色的行動、細微的肢體展現和前後文的對照來嘗試理解。

而個人較為好奇的是，如果此片一開始就提供完整的字幕來說明手語內容，看完電影的我，會相信自己能以不看字幕的方式來理解這部電影嗎？

本劇的第一個鏡頭就饒富趣味。男主角在公車站牌旁，似有人在問路，他比手畫腳的解釋著。即便我們不熟悉任何一個手語字彙，但卻能透由兩者間的手勢互動大致判斷情況，好似開章名義的說服了我們都有基礎手語判讀的能力，畢竟手勢作為一個語言的補充是至關重要的，光靠語言說明方向，不如手一揮還來得迅速。

但當主人翁進入學校之後，首先映入眼簾的是一個無聲的典禮，與會者眾，卻全以手語為交流語言，若「耳補」之，似能感受到現場氣氛的歡騰與熱鬧。但這也是觀者受挫的開始，進入此地之後，我們從此失去透過手勢來判讀故事的能力。只能自力更生，按「影」索驥了。