【2016台中動畫影展】《親愛的爸爸》（2016）：俗擱有力 @ 無影無蹤

 
加拿大動畫片《親愛的爸爸》（Window Horses ,2016）自一開場的故事設定就妙趣橫生。一心嚮往著法國生活的伊朗裔女孩蘿西．明，因為出版了一本名為《大開眼界──從未去過法國的詩人寫的詩》的怪詩集，意外獲得了伊朗詩歌節的參展邀請。

蘿西的伊朗父親自她小時候便消失無蹤，而後她也隨之改從華人母親的姓氏。如今面對這封來自波斯的邀約信，蘿西不顧執意反對的外祖母，仍決定遠渡重洋，踏上這個詩人的國度。

看似複雜的國籍、種族的討論，其實八成源自導演安．瑪莉．弗萊明（Ann Marie Fleming）自己的真實體會。導演本人即是一位出生日本的中、澳混血加拿大人。題外話，她的曾祖父是百年前與胡迪尼（Harry Houdini）齊名的中國魔術師郎德山。

劇中的蘿西，雖然就國籍而言是一位加拿大人，就血統論卻是中國和伊朗，不過她又認為法國才是心中所愛。伊朗的召喚，使得她得以一遊血緣意義的祖國，一步步的，她好像也漸漸解開了與父親的結，也尋得了自己的根。
 

既然讓故事圍繞在詩歌節，《親愛的爸爸》除了談認同以及有點肥皂色彩的家庭倫理問題外，也專心談了詩。沿路的響導談及了伊朗兩個傳奇詩人薩迪（Saadi Shirazi）和哈菲茲（Hafez）的經歷，更觸及了中國流亡詩人對六四事件的回顧。

談詩之外，也循序地接著蘿西一路上所遇到的爸爸舊識，從巴勒維王朝一路順敘到了兩伊戰爭史。本片的「波斯資訊量」豐富程度，堪與同以伊朗大時代為創作背景的《茉莉人生》（Persepolis ,2007）相比。

不過角色過度的RPG遊戲化，卻也是本片敘事的盲點（抑或特色），所有的角色總是在對的時間出現，且正好銜接了前一個人的情報時段，鑿斧痕跡總是顯得誇張重了一些。但正因為本片的畫風及情節遭遇，卻又是如此地遠離現實，那麼這頒無厘頭的編排，好像又可以被接納了。

至於很難不拿來相提並論的《茉莉人生》，好處在於更專注的談論角色與時代的關係。相較《親愛的爸爸》中的蘿西還得面對家人大團圓以及世代恩怨情仇的橋段，《茉莉》則更顯得純粹地多。

不過無論如何，以詩作為出發點的構想，仍舊是美好的。因為罕有，所以美好。稀罕之處尤在於安．瑪莉．弗萊明是如此輕鬆詼諧地引領眾角辯證詩的本質，卻不招人昏昏欲睡，確是功德一件。至於令人不至於昏睡的法寶，則在於它足夠通俗，請恕我有「俗擱有力」來形容影片的收尾。